1
00:00:30,200 --> 00:00:35,585


2
00:00:36,230 --> 00:00:40,488


3
00:00:47,291 --> 00:00:51,881
Você está ouvindo WORW-970.

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,013
O minuto da hora assombrada já passou.

5
00:00:54,485 --> 00:00:56,425
Oficialmente es Halloween.

6
00:00:56,926 --> 00:00:58,849
Feche suas portas, proteja suas janelas

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,815
Dessa forma, eles estarão seguros em suas camas.

8
00:01:02,339 --> 00:01:03,621
Eu sou Larrington Miller...

9
00:01:03,827 --> 00:01:06,637
Fique comigo.
Depois do intervalo leve-os embora....

10
00:01:06,637 --> 00:01:07,517
Perfeito.

11
00:01:58,868 --> 00:01:59,671
�Hola?

12
00:02:02,487 --> 00:02:03,480
Tem alguém aí?

13
00:02:06,128 --> 00:02:07,153
Preciso de um pouco de gasolina.

14
00:02:11,332 --> 00:02:13,009
Vete de aqu�, �joder!

15
00:02:14,919 --> 00:02:15,943
Você está louco?

16
00:02:19,508 --> 00:02:20,754
Realmente? Você acha engraçado?

17
00:02:20,754 --> 00:02:23,295
Você acha que pode mijar em qualquer lugar?
e encher as paredes de merda?

18
00:02:25,617 --> 00:02:27,146
O que diabos há de errado com você?

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,513
Dou-te 10 segundos ou chamo a polícia.

20
00:02:44,681 --> 00:02:45,433
Ei!

21
00:02:47,306 --> 00:02:48,122
Estou falando sério.

22
00:03:13,901 --> 00:03:14,594
Como posso atendê-lo?

23
00:03:15,089 --> 00:03:17,104
Hmm... Preencha.
Normal. Em metal.

24
00:03:21,136 --> 00:03:22,926
Aquele homem realmente fez isso em seu banheiro?

25
00:03:23,287 --> 00:03:24,358
Ah, não é meu banheiro.

26
00:03:25,557 --> 00:03:27,995
Não vou pegar a merda de ninguém.

27
00:03:29,090 --> 00:03:30,096
Por que você não chamou a polícia?

28
00:03:30,844 --> 00:03:31,551
Qual seria a utilidade?

29
00:03:32,040 --> 00:03:34,550
Já se foi.
Vou ter que preencher a papelada.

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,131
Devo sair em uma hora.

31
00:03:36,885 --> 00:03:38,410
Sim, mas e se ele voltar?

32
00:03:39,187 --> 00:03:43,494
Oh, eu tenho objetos suficientes
vigoroso para recebê-lo.

33
00:03:44,501 --> 00:03:46,303
Ele teve sorte de não ter quebrado ele.
as malditas pernas.

34
00:03:49,468 --> 00:03:50,906
Deus, eu realmente estava vazio, hein?

35
00:03:51,414 --> 00:03:53,458
Sim, bem, eu vi sua placa e parei.

36
00:03:54,043 --> 00:03:55,403
Na verdade estou um pouco perdido.

37
00:03:56,144 --> 00:03:57,463
Bem, onde você está indo?

38
00:03:58,050 --> 00:03:58,935
Hum... Nova York.

39
00:03:59,580 --> 00:04:00,947
Eu só estou tentando voltar
para a Interestadual.

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,102
Hum... você tem alguma coisa com que escrever?

41
00:04:03,406 --> 00:04:04,825
Posso lhe dar instruções.
Não é longe.

42
00:04:05,219 --> 00:04:06,538
Oh sim.
Claro.

43
00:04:15,176 --> 00:04:15,775
De onde você vem?

44
00:04:16,364 --> 00:04:17,378
Hum... Albrightsville.

45
00:04:18,242 --> 00:04:19,527
Eu estava gravando um filme lá.

46
00:04:19,946 --> 00:04:20,712
Ah, você trabalha no cinema?

47
00:04:21,135 --> 00:04:25,001
Bem, independente, principalmente.
Alguns anúncios.

48
00:04:25,840 --> 00:04:27,032
Qualquer coisa em que eu pudesse ver você?

49
00:04:27,514 --> 00:04:29,997
Ah, eu não sou atriz.
Eu sou figurinista.

50
00:04:30,402 --> 00:04:32,716
Ah, eu nunca soube antes
para um figurinista.

51
00:04:33,258 --> 00:04:35,003
Bem, agora você a conhece.

52
00:04:37,535 --> 00:04:38,500
Muito bom.
Hum...

53
00:04:39,287 --> 00:04:41,235
O que você tem que fazer é
volte em 94.

54
00:04:41,837 --> 00:04:43,229
Depois de cerca de seis quilômetros...

55
00:04:43,476 --> 00:04:44,524
você verá uma ponte...

56
00:04:48,796 --> 00:04:49,596
O que foi isso?

57
00:04:52,320 --> 00:04:54,193
Espere um minuto.
Agora estou de volta.

58
00:05:36,026 --> 00:05:36,853
Senhor?

59
00:05:59,145 --> 00:05:59,891
Olá?

60
00:06:52,819 --> 00:06:54,529
Vamos, seu pedaço de merda!

61
00:06:55,579 --> 00:06:56,699
Emergências.
Qual é o problema?

62
00:06:57,049 --> 00:06:58,424
Sim. Por favor...

63
00:06:59,292 --> 00:07:01,081
Eles têm que me ajudar.
Houve um assassinato.

64
00:07:01,815 --> 00:07:02,457
Por favor, rapidamente.

65
00:07:03,117 --> 00:07:05,808
Emergências...
Qual é a sua localização?

66
00:07:05,808 --> 00:07:07,064
Houve um assassinato!

67
00:07:07,834 --> 00:07:11,194
O antigo posto de gasolina na 94.
Envie ajuda!

68
00:07:14,705 --> 00:07:15,531
Repita novamente.

69
00:07:17,612 --> 00:07:18,477
É...

70
00:07:23,208 --> 00:07:24,052
Isso é impossível.

71
00:07:25,147 --> 00:07:26,578
Isso é impossível!

72
00:07:28,116 --> 00:07:31,336
Por favor!
O assassino está aqui, ele está me seguindo.

73
00:07:33,289 --> 00:07:33,874
Olá?

74
00:07:35,230 --> 00:07:35,653
Olá?

75
00:07:36,902 --> 00:07:38,969
BATERIA FRACA

76
00:07:39,346 --> 00:07:40,214
Ah, não.

77
00:07:41,025 --> 00:07:42,198
Por favor, Deus.

78
00:07:43,103 --> 00:07:44,013
Ah Merda!

79
00:08:07,589 --> 00:08:09,811
Isso não pode ser real.

80
00:08:11,905 --> 00:08:13,641
Isso não pode ser real.

81
00:08:41,250 --> 00:08:43,016
Isso não pode estar acontecendo!

82
00:08:57,631 --> 00:08:59,594
Sim. Oh, Deus, por favor.

83
00:09:10,157 --> 00:09:10,788
Olá?

84
00:09:11,415 --> 00:09:12,651
Por favor, você tem que me ajudar.

85
00:09:13,682 --> 00:09:14,463
Olá!

86
00:09:39,672 --> 00:09:42,110
Por favor, meu Deus!
Me ajude!

87
00:09:50,166 --> 00:09:50,738
Sim, está tocando.

88
00:09:52,515 --> 00:09:53,839
Por favor.

89
00:09:55,333 --> 00:09:56,365
- Olá?
- Nick!

90
00:09:57,133 --> 00:09:58,311
Por favor, chame a polícia!

91
00:09:58,826 --> 00:10:00,176
Alguém está tentando me matar.

92
00:10:00,741 --> 00:10:02,494
A bateria vai acabar a qualquer momento.

93
00:10:02,902 --> 00:10:04,898
Estou na Rota 94, indo para casa.

94
00:10:05,393 --> 00:10:07,310
Querida, estou com muito medo.

95
00:10:08,586 --> 00:10:10,457
Nick?

96
00:10:11,625 --> 00:10:12,164
Nick!

97
00:10:13,161 --> 00:10:14,228
Merda!

98
00:13:53,685 --> 00:13:54,598
Vamos!

99
00:15:22,139 --> 00:15:22,725
Alto.

100
00:15:23,190 --> 00:15:24,199
Parar!

101
00:15:27,087 --> 00:15:28,950
Me ajude!
Me ajude!

102
00:15:32,045 --> 00:15:33,690
Ei. Você é...?  Você está bem? 

103
00:15:36,065 --> 00:15:37,094
-Você sofreu um acidente?
- Apenas dirija!

104
00:15:37,094 --> 00:15:38,120
Mover!

105
00:15:52,462 --> 00:15:54,775
Há alguém me seguindo.

106
00:15:55,528 --> 00:15:56,264
Quem a segue?

107
00:15:58,328 --> 00:16:01,512
Algum homem.
Com uma fantasia de palhaço.

108
00:16:03,640 --> 00:16:05,890
Ele está tentando me matar.

109
00:16:08,584 --> 00:16:11,381
Isso não é algum tipo de piada
Dia das Bruxas, certo?

110
00:16:16,020 --> 00:16:16,771
Acho que não.

111
00:16:18,984 --> 00:16:19,947
Você está muito ferido?

112
00:16:23,126 --> 00:16:24,299
Não sei.

113
00:16:26,113 --> 00:16:28,358
Tem uma... Tem uma delegacia
alguns quilômetros à frente.

114
00:16:28,640 --> 00:16:29,908
Aguente firme, ok?

115
00:16:31,031 --> 00:16:32,189
Tudo vai ficar bem.

116
00:16:45,412 --> 00:16:48,188
- Ah, Deus!
- O que?

117
00:16:48,565 --> 00:16:50,720
- É ele!
- O que está acontecendo? O que?

118
00:16:51,882 --> 00:16:54,759
- Mover! Se apresse!
- O que está errado? O que?

119
00:18:03,800 --> 00:18:05,641
MARROM

120
00:18:09,978 --> 00:18:11,428
HARLOT

121
00:18:11,864 --> 00:18:12,642
CHOCHO

122
00:18:30,527 --> 00:18:32,636
CHOCHO, PORCO, PROSTITUTA, PROSTITUTA.

123
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Aterrorizante (2011)
Legendado por Lexbcn


